Radoje Domanovic (1873-1908), éditorialiste, pamphlétaire et nouvelliste, a été le chroniqueur sans pitié de la vie politique et de la société serbes de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Les historiens de la littérature le considèrent comme le père de la satire serbe. Ses allégories satiriques dénoncent aussi bien les abus et l’incurie d’un pouvoir despotique qu’une certaine complaisance dans l’asservissement chez ses compatriotes, complaisance doublée d’une abdication de toute pensée critique. Rédigées dans une langue claire, elles atteignent souvent l’universel.

Très populaire de son vivant, Domanovic l’est resté jusqu’à nos jours. Constamment réédité, il est une référence implicite pour les satiristes contemporains et plus largement pour tous ceux qui s’intéressent — d’un œil critique — à la chose publique en Serbie. En effet, les travers qu’il dénonçait il y a cent ans sont toujours d’une cruelle actualité. Parmi eux figurent en bonne place les gesticulations patriotiques et l’exploitation politicienne de l’histoire, notamment du mythe du Kosovo.

Les six nouvelles de ce recueil sont traduites pour la première fois en français.

Nouvelles traduites du serbe par Christine Chalhoub.
Photo de couverture : © Sladjana Stankovic , 2006.

176 pages, novembre 2008.

<< Revenir à la page précédente | Voir le catalogue >>