Romans, nouvelles, poésie

Editions Non Lieu

224, rue des Pyrénées - 75020 Paris

Pour  passer commande par mail, cliquez ici...
Souviens-toi ramier

Souviens-toi ramier

Contes d’amour kabyles

Tassadit Yacine-Titouh

ISBN 978-2-35270-248-1

15 €
Ces vingt-deux contes d’amour kabyles ont été recueillis dans les villages de Kabylie dans les années 1980. Ces contes appartiennent, pour la plupart, à la littérature orale, ils sont généralement rapportés par les femmes. La société kabyle s’est ingéniée à décharger dans le phantasme le surplus de ses privations. Ainsi, l’amour banni, parce qu’il est absent, parce qu’il est en fuite le jour, est-il (...)
Lire la suite | Passer commande

L'Avenue de la Victoire

L’Avenue de la Victoire

Traduit du roumain par Jean-Louis Courriol

Cezar Petrescu

ISBN 978-2-35270-222-1

20 €
Peinture romanesque du Bucarest délétère et bouillonnant des années 1930, L’Avenue de la Victoire conte les mésaventures d’une famille venue de province avec l’espoir d’un avenir meilleur à la capitale. Bonheur matrimonial pour Ana, l’aînée ; vie palpitante pour les plus jeunes, Sabina et son frère rebelle Costea ; réalisation sociale pour les parents, le magistrat Constantin Lipan et sa femme. Tous les (...)
Lire la suite | Passer commande

Au fond de la nuit, 1914

Au fond de la nuit, 1914

Traduit du hongrois par Gilles Bellamy et Georges Kassai

Iván Sándor

ISBN 978-2-35270-220-7

16 €
Adam pousse jusqu’à la place de l’Opéra. Devant le Café du Croissant, un attroupement : des cris s’élèvent dans la foule, policiers et étudiants se bousculent, Adam demande à un étudiant ce qui s’est passé. Il a été abattu. Mais qui ? On lui dit un nom qu’il n’a encore jamais entendu. Brillant bachelier, jeune Hongrois de Tápé, Adam Kiss est l’heureux gagnant d’un séjour à Paris, chez un célèbre couturier, (...)
Lire la suite | Passer commande

Zenobia

Zenobia

Traduit du roumain par L. Jurgenson et S. Reichmann

Gellu Naum

ISBN 978-2-35270-216-0

18 €
Zenobia est l’histoire d’un vieil homme qui se penche sur le mystère de sa vie. Ballotté entre la terreur et la réconciliation soudaine avec une réalité insoutenable, le narrateur dit avoir trouvé son salut dans son amour pour Zenobia. « Il suffit de creuser le sol pour faire une tanière où les amants vont hiberner : il suffit d’une robe de plastique pour se vêtir durant l’hiver, et de quelques pommes (...)
Lire la suite | Passer commande

Le Libraire de Berlin

Le Libraire de Berlin

Jacques et Bettina Roth

ISBN 978-2-35270-213-9

18 €
1848. À Berlin, après une journée d’émeutes, autour des barricades encore fumantes, deux hommes inquiets recherchent leurs fils. Le libraire juif Nathan Loeb et le commandant Friedrich von Gülhen habitent la même rue, deux maisons qui se font face, mais ils ne se sont jamais parlés. Dans ces circonstances dramatiques, les deux garçons, Marc et Hatto, font connaissance et deviennent amis. Le devenir (...)
Lire la suite | Passer commande

Poésies / Poezii

Poésies / Poezii

Poèmes traduits du roumain par Jean-Louis Courriol

Mihai Eminescu

ISBN 978-2-35270-206-1

14,50 €
Fondateur, dans sa courte et fulgurante vie, entre 1850 et 1889, de la littérature roumaine moderne et, plus encore, découvreur de la langue roumaine contemporaine qu’il assouplit, enrichit et crée véritablement en la greffant sur la tradition orale et populaire qu’il repense et revigore, Eminescu n’est pas un simple écrivain parmi d’autres : connu des plus petites gens du peuple, appris par cœur et (...)
Lire la suite | Passer commande

Le Cabaret des mots

Le Cabaret des mots

Matéi Visniec

ISBN 978-2-35270-198-9

15 €
Inventaire surréaliste, poèmes en prose, saynètes, Le Cabaret des mots offre une scène au langage : aux mots de tous les jours (même les gros mots) comme aux mots moins fréquents – mais attention, on ne trouvera pas de mots inventés, cela ne sert à rien, le langage est déjà si riche. Du mot oui au mot poésie en passant par le mot vis-à-vis, le lecteur explore les entrailles des mots, découvrant une vie (...)
Lire la suite | Passer commande

La Mise à pied

La Mise à pied

Ali Malek

ISBN 978-2-35270-195-8

11 €
Mall travaille comme comptable dans une fabrique. En sanction d’une faute qu’il a commise dans son travail, il est mis à pied pour une semaine. Pendant cette semaine de mise à pied, Mall s’entichera d’un couple de touristes qu’il aperçoit dans la rue et qui est descendu dans un hôtel. Cet entichement le conduira loin… Ce court roman échappe vite à l’anecdote pour être lu comme une parabole de la (...)
Lire la suite | Passer commande

Esclaves sur Uranus

Esclaves sur Uranus

Traduit du roumain par Florica Ciodaru-Courriol

Ioan Popa

ISBN 978-2-35270-194-1

18 €
La Plateforme Uranus était le chantier de la colossale construction connue sous le nom de Casa Poporului ou Casa Republicii [Maison du Peuple ou de la République], dans le centre de Bucarest, dont Nicolae Ceaucescu avait voulu faire le symbole de la grandeur du communisme et de sa propre gloire. Les esclaves, ce sont les 15000 militaires contraints de travailler sur ce chantier dans des (...)
Lire la suite | Passer commande

Entre Seine et Vltava

Entre Seine et Vltava

Une amitié épistolaire, 1993-2011

Anne Delaflotte Mehdevi et Lenka Hornakova Civade

ISBN 978-2-35270-191-0

16 €
Pendant dix huit ans, s’écrivant chacune du pays de l’autre, la Tchécoslovaquie et la France, Lenka Hornakova Civade et Anne Delaflotte Mehdevi ont tissé leur amitié. On lira ici leurs lettres qui interrogent, racontent et exposent depuis la chute du rideau de fer jusqu’à la mort de Havel à Prague. Chacune découvre la société de l’autre, sa culture « exotique », parfois perturbante, s’imprégnant de (...)
Lire la suite | Passer commande

Et je boirai encore s'il me plaît l'univers

Et je boirai encore s’il me plaît l’univers

Nicole de Pontcharra

ISBN 978-2-35270-190-3

13 €
Des nouvelles que l’auteur préfère appeler courtes histoires à l’image des short stories. Des petites fables tirées de la réalité de la vie marocaine partagée pendant de longues années par l’écrivain. Des êtres, des situations, certes avec des caractéristiques relevant de l’appartenance à ce pays, le Maroc, mais aussi concernant l’humanité dans sa globalité. Cela s’est passé là mais pourrait se passer (...)
Lire la suite | Passer commande

Les Dits du derviche Bektachi

Les Dits du derviche Bektachi

ISBN 978-2-35270-178-1

12 €
L’« Esprit Bektachi » règne dans le monde turc depuis les temps de l’Empire ottoman. Le derviche Bektachi est un homme de religion, une sorte de moine musulman. Généralement « pauvre devant Dieu », il pourrait être un mendiant, un saint mystique vénéré des foules ou un fou socialement irrécupérable. Celui dont on a ici rassemblé les propos est un dénonciateur de la bigoterie, du formalisme rituel, de (...)
Lire la suite | Passer commande

Dans la nasse

Dans la nasse

Traduit du touareg par l’auteur et Hélène Claudot-Hawad

Hawad

ISBN 978-2-35270-177-4

12,50 €
Face à l’amnésie, comment exister ? Dans ce texte, Hawad s’adresse à l’Azawad en tant que partie de lui-même — c’est-à-dire du Touareg qu’il est —, une partie qui a atteint une telle étape de souffrance, de misère, d’oppression, qu’elle accepte l’effacement derrière les étiquettes qu’on lui accole. À travers ce personnage évanescent, au bord du gouffre, privé de parole, d’espace, de droit à l’existence, Hawad (...)
Lire la suite | Passer commande

Terre brûlée

Terre brûlée

Dashnor Kokonozi

ISBN 978-2-35270-169-9

13 €
En janvier 1997, les principales pyramides financières albanaises (sociétés d’investissement véreuses), constituées en partie en lien avec les mafia italiennes, déclarent faillite. On estime que 80% des Albanais avaient placé leurs économies dans ces sociétés. Flouée, ruinée, la population se soulève. Les étrangers sont évacués, le gouvernement de Sali Berisha ne résiste pas pas à la tourmente, l’Italie (...)
Lire la suite | Passer commande

Les Vers libres

Les Vers libres

traduit de l’albanais par Renaud Dorlhiac

Migjeni

ISBN 978-2-35270-159-0

12,50 €
Le gamin de l’Albanie se lance et s’élance sur la bascule du destin. Il se lance et s’élance vers l’Occident, derrière la montagne, avec l’élan de la jeunesse, oiseau de la liberté ! Milosh Gjergj Nikolla (Miloš Đorđe Nikolić), alias Migeni, est né le 30 septembre 1911 à Shkodra (Skadar) et mort à Torre Pellice (Italie) le 26 décembre 1938. Malgé la briéveté de sa vie, son œuvre poétique est (...)
Lire la suite | Passer commande

Exuvies

Exuvies

Simona Popescu

ISBN 978-2-35270-156-9

15 €
Dans un certain sens, le titre énigmatique du livre dit tout : ces « exuvies » sont les peaux rejetées, les minces carcasses laissées derrière eux par les papillons quand ils sortent des chrysalides, les coquilles désertées des êtres qui, avec l’âge, se métamorphosent complètement. Nous faisons de même avec nos anciennes incarnations, infantiles, immatures, que l’on enterre dans l’oubli. Simona Popescu ne (...)
Lire la suite | Passer commande

Monsieur K. libéré

Monsieur K. libéré

Matei Visniec

ISBN 978-2-35270-155-2

16 €
« Un beau matin, Kosef J. fut libéré. » Accusé d’on ne sait quoi, Kosef J. était enfermé depuis des années et des années dans un pénitencier aux mystérieuses ramifications. Il se révèla un prisonnier patient, discipliné et consciencieux, or, un matin, on annonce sa libération à Kosef J. Libération qu’il ne désire pas. Libéré sans explication, en attendant une réunion (reportée sine die) avec le directeur, (...)
Lire la suite | Passer commande

Miss Roumanie

Miss Roumanie

Cezar Petrescu

ISBN 978-2-35270-154-5

18 €
Ce roman satirique est un modèle emblématique de l’incomparable parenthèse d’effervescence culturelle que connut la Roumanie de l’entre-deux-guerres. Il exprime avec une féroce lucidité les travers caricaturaux du défoulement collectif faisant suite aux grandes tragédies (ici la Première Guerre mondiale) et dont le dérèglement anarchique annonce d’autres cataclysmes (ceux de la Seconde Guerre mondiale). (...)
Lire la suite | Passer commande

La Chambre des consolations

La Chambre des consolations

Nicole de Pontcharra

ISBN 978-2-35270-151-4

13 €
Maria et Pierre qui se sont rencontrés très brièvement à vingt ans se retrouvent par hasard quinze ans après et commencent une histoire d’amour. Ils ont l’un et l’autre vécu des moments lumineux et tragiques. L’ombre de la Shoa obscurcit la vie de Maria. Ils se racontent des épisodes importants de leurs existences, dressent des portraits de personnages fondateurs de ce qu’ils sont.Ils avancent ensemble (...)
Lire la suite | Passer commande

Les Hommes hors-jeu

Les Hommes hors-jeu

Karel Poláček

ISBN 978-2-35270-146-0

18 €
Emmanuel Habasko est un jeune chômeur habitant avec son père dans un petit appartement de Žižkov, faubourg prolétaire de la capitale tchécoslovaque. Faute de moyens, le père et le fils doivent tout partager, y compris le lit. Ils partagent aussi la même passion pour l’équipe de football du Victoria, que tous les authentiques Žižkoviens soutiennent. Monsieur Naceradec est un commerçant juif, propriétaire (...)
Lire la suite | Passer commande

Néron

Néron

le poète sanglant

Dezső Kosztolányi

ISBN 978-2-35270-145-3

20 €
Néron est une œuvre majeure, devenue, depuis sa sortie en 1922, un texte classique des Lettres hongroises et européennes, salué en son temps par Thomas Mann (qui rédigea à son propos un éloge circonstancié resté célèbre). Parmi la production romanesque du grand écrivain, Néron est chronologiquement le second des six romans publiés par l’auteur, sans nul doute le plus dense et le plus profond ; et sa (...)
Lire la suite | Passer commande

La Moquette de Klimt

La Moquette de Klimt

Sebastian Reichmann

ISBN 978-2-35270-133-0

12,50 €
La Moquette de Klimt est le journal anti-boomerang et passionnel du voyage d’une extrême lenteur de Sebastian Reichmann, entre avril 2005 et septembre 2006, de Paris jusqu’aux confins de l’Europe centrale, en passant par Prague, Vienne et Budapest, avant de retrouver Bucarest qui, dans l’autre siècle, avait été le point de départ de son périple. Journal à rebours de l’Odyssée existentielle et poétique (...)
Lire la suite | Passer commande

Syndrome de panique dans la Ville lumière

Syndrome de panique dans la Ville lumière

Matéi Visniec

ISBN 978-2-35270-124-8

16 €
Paris sera toujours Paris, disait la chanson, avant le débarquement de touristes et d’écrivains mégalomanes des dernières décennies… La « Ville lumière » de nos fantasmes serait-elle en voie de disparition, étouffée sous le poids des excréments canins et des cadavres d’artistes ratés ? Non, loin de là, son potentiel romantique et fantaisiste est intact ; il suffit pour y goûter de traverser quelques (...)
Lire la suite | Passer commande

Sous le feu la cendre

Sous le feu la cendre

poèmes présentés par Tassadit Yacine Titouh

Jean El Mouhoub Amrouche

ISBN 978-2-35270-118-7

14,50 €
Né en 1906 à Ighil Ali, en Algérie, dans une famille kabyle de la vallée de la Soummam, Jean El Mouhoub Amrouche a passé sa jeunesse à Tunis. Sa famille s’était convertie au catholicisme et avait adopté la langue française, langue qui sera celle du poète. Sa mère, Fadhma Aït Mansour a laissé des mémoires : Histoire de ma vie (1968, Maspero). Sa sœur, Taos Amrouche, a été la première romancière algérienne de (...)
Lire la suite | Passer commande

Le Mauvais Médecin

Le Mauvais Médecin

Traduit du hongrois et préfacé par Thierry Loisel

Dezsö Kosztolànyi

ISBN 978-2-35270-109-5

12 €
Dezső Kosztolányi (1885-1936) occupe dans la littérature hongroise du XXe siècle une place de tout premier plan. Son talent s’illustre dans quasiment tous les domaines de l’activité littéraire – poésie, romans, nouvelles, traduction, articles et essais. Le Mauvais Médecin, inédit en français, est son premier roman. Par sa brièveté, il s’apparente à un genre littéraire en vogue en Hongrie depuis le XIXe (...)
Lire la suite | Passer commande

La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch

La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch

Traduit du serbo-croate et présenté par Antoine Sidoti

Ivan Mažuranić

ISBN 978-2-35270-107-1

20 €
Ivan Mažuranić (1814-1890), qui fut le premier ban (gouverneur) roturier de la Croatie alors sous administration austro-hongroise, est l’auteur d’un des chefs-d’œuvre de la littérature de son pays, traduit en maintes langues étrangères, La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch, un poème en cinq chants, composé de 1134 vers. Inspirée d’événements réellement survenus dans la première moitié du xixe siècle, La Mort (...)
Lire la suite | Passer commande

La Houle des horizons

La Houle des horizons

Hawad

ISBN 978-2-35270-101-9

14 €
Colonisé, annexé, tronçonné, empoisonné par les essais atomiques, défiguré par les compagnies minières, le désert des Touaregs est devenu « fournaise chaos fosse commune ». Face au désastre et au non-sens, Hawad déploie son verbe « furigraphique », poésie au rythme débridé, avalanche de mots, profusion de sons, délire et frénésie d’émotions, qui surgissent en réponse au gâchis, à la douleur, au pays (...)
Lire la suite | Passer commande

Le Chien qui parle

Le Chien qui parle

La marche de l’archiviste

Sahad Djamaa

ISBN 978-2-35270-099-9

15 €
Dans la vie, il faut faire des choix : tuer son meilleur ami ou donner la vie — voilà celui qui s’impose au protagoniste de ce roman. Et quand tout vous pousse à devenir un monstre, peut-être mieux vaut-il partir, s’arracher du quartier, s’extirper de soi-même. Du sud de la France au nord de la Russie, en passant par Dublin et Paris, le narrateur plonge dans une rocambolesque fuite en avant pour (...)
Lire la suite | Passer commande

La Bataille de Poitiers

La Bataille de Poitiers

traduit de l’arabe par J.-M. Lesage

Jurji Zaydan

ISBN 978-2-35270-094-4

16 €
Le 25 octobre 732, Charles Martel arrête les Arabes à Poitiers. Jurji Zaydan s’empare de ce fait connu de tous pour raconter la lente et victorieuse conquête des Arabes à partir de l’Espagne et la célèbre bataille vue du côté arabe. Vingt après leur conquête de l’Andalousie, les Arabes passèrent les Pyrénées, résolus à s’emparer de la Gaule et à conquérir l’Europe, afin de mettre en œuvre leur grand projet (...)
Lire la suite | Passer commande

La Couronne de montagne

La Couronne de montagne

Épisode historique vers la fin du XVIIe siècle

Pierre II Petrovic Njegos

ISBN 978-2-35270-093-7

25 €
À l’approche du bicentenaire de la naissance de Pierre II Petrovic Njegos (1813-1851), que connaît le public français de ce prince-évêque et poète monténégrin et de son chef-d’œuvre, La Couronne de montagne (Gorski vijenac, 1847) ? Peu de choses ! Des critiques étrangers n’ont pourtant pas hésité à ranger Njegos dans « la glorieuse pléiade des grands poètes de la première moitié du xixe siècle » et à (...)
Lire la suite | Passer commande

En direction du vent

En direction du vent

Fawaz Hussain

ISBN 978-2-35270-080-7

12 €
Lorsque je suis parti de chez moi, je n’aurais jamais imaginé que je m’éloignerais autant de ce Kurdistan de toutes les convoitises et de toutes les douleurs. Sur le chemin jonché de traquenards et de dangers, j’étais en nage comme si je sortais des eaux de l’Euphrate. La sueur qui me coulait du front se frayait un chemin entre mes sourcils et mes cils pour me piquer les yeux et me brouiller la (...)
Lire la suite | Passer commande

Zoïa

Zoïa

Virgil Tanase

ISBN 978-2-35270-066-1

22 €
Belle et fantasque, meurtrie ou triomphante, Zoïa incarne une Roumanie à la fois réelle et sublimée. Zoïa est la fille d’Ana et de Mircea, un couple de dirigeants du Parti communiste roumain. À travers le récit de sa vie — ou plutôt de ses vies, réelles ou fantasmées —, à travers le récit des vies de tous ceux qu’elle côtoie, l’auteur brosse une large fresque de l’histoire de la Roumanie et, au-delà, de (...)
Lire la suite | Passer commande

Au fer rouge

Au fer rouge

et autres nouvelles

Radoje Domanovic

ISBN 978-2-35270-051-7

15 €
Radoje Domanovic (1873-1908), éditorialiste, pamphlétaire et nouvelliste, a été le chroniqueur sans pitié de la vie politique et de la société serbes de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Les historiens de la littérature le considèrent comme le père de la satire serbe. Ses allégories satiriques dénoncent aussi bien les abus et l’incurie d’un pouvoir despotique qu’une certaine complaisance dans (...)
Lire la suite | Passer commande

Pas question de Dracula...

Pas question de Dracula...

L. D. Teodorovici, D. Lungu F. Lazarescu

ISBN 978-2-35270-037-1

13,50 €
Onze histoires sidérantes. De naturel. De talent. De toupet. Et de poésie du quotidien. Ces trois écrivains roumains (Lucian Dan Teodorovici, Dan Lungu, Florin Lazarescu), par on ne sait quel miracle d’économie de moyens, parviennent à donner des situations et des personnages — même et surtout lorsqu’ils sont d’une grande simplicité, voire emprunts de trivialité — une impression d’évidence. S’en dégage (...)
Lire la suite | Passer commande

Un enfant de cœur

Un enfant de cœur

Saïd Mohamed

ISBN 978-2-35270-028-9

15 €
On peut lire Un enfant de cœur en y plongeant comme dans un fleuve intarissable, ou comme dans une parabole qui nous apprend que la vie n’est jamais que ce que l’on en fait et que le sentiment d’exil peut devenir une patrie. La réalité est convoquée sans jamais tomber dans le misérabilisme, elle rebondit, balle espiègle et joueuse, comme l’enfant sur l’homme qui raconte. Un enfant de cœur est une (...)
Lire la suite | Passer commande

Une enfance sirocco

Une enfance sirocco

Nicole de Pontcharra

ISBN 978-2-35270-024-1

13 €
Après la mort de leur mère, abattue au moment de la Libération, en 1944, par un soldat allemand, deux petites filles vivant dans le milieu de l’émigration russe de Lyon sont recueillies par leur tante Catherine, à Marrakech. Victoria et Irina devront se faire accepter par les enfants de leur quartier, apprendre à percer les secrets de la médina, et ceux de Catherine, jeune femme éprise d’absolu qui, (...)
Lire la suite | Passer commande

Une terre bénie de Dieu

Une terre bénie de Dieu

Ali Malek

ISBN 978-2-35270-013-5

13 €
La tourmente n’a pas épargné Anezrou, village perdu de Kabylie. La guerre civile, en obligeant chacun à choisir son camp, fait tomber les masques. El Hadj le seigneur de guerre, Hocine le fonctionnaire de mairie, Fatima l’institutrice, son cousin Sofiane ne savent pas encore qu’ils vivent les derniers instants d’une époque révolue où tous pouvaient s’arranger avec la tradition, ses contraintes et ses (...)
Lire la suite | Passer commande

Permettez-moi madame de vous répudier

Permettez-moi madame de vous répudier

Mokhtar Chaoui

ISBN 978-2-35270-008-1

16 €
Salman, professeur d’université, est contacté par Abire, une de ses anciennes étudiantes, qui bientôt s’installe dans sa vie pour le meilleur et puis le pire. Classique histoire d’amour, de sexe, de jalousie, de vengeance. Moins classiques, l’acuité de l’analyse des comportements, le regard sans complaisance porté sur les personnages et la verdeur du langage dans la description de leurs ébats. Du moins (...)
Lire la suite | Passer commande

Vivre à l'arrache

Vivre à l’arrache

El Driss

ISBN 978-2-35270-002-9

15 €
Amine agonise sur une plage de Tanger, atteint par les tirs des garde-côtes. Comme un film, il revoit les épisodes de sa vie : son enfance au Maroc, son départ pour la France, le LEP, les foyers, les potes, les filles, les premiers larçins, les bagarres, la prison, la galère à Paris, l’expulsion... Si le livre apporte un témoignage de première main sur la vie des jeunes des quartiers et sur (...)
Lire la suite | Passer commande