Pour les poètes, les rêves sont souvent des muses, mais également des manifestations de la créativité. À la fois des expressions intimes et universelles. Le poète-rêveur évoque ici les questions de la tolérance, de la haine, de la violence et de l’amour.
Du Maghreb aux Amériques en passant par les ports d’entrée et les passages fermés, ses rêves interprètent une réalité qui émerge lorsqu’une culture pousse la porte d’une autre, lorsqu’un peuple s’invite chez un autre.

L’Étrangère
La source de l’amour s’ouvrit, une fleur de lys en sortit, puis se referma
Elle s’ouvrit à nouveau, une fleur de narcisse en sortit, puis se referma
Elle s’ouvrit à nouveau : une cicatrice apparut

Une femme passa des amulettes autour de son cou
Et lorsqu’elle secoua le tronc du palmier

Jésus n’en sortit pas


Quatre filles sortirent, tombées comme des dattes au milieu du désert
Je me rappelle l’étrangère/À la longue chevelure noire
Aux yeux couleur miel/
Celle qui n’a quitté sa maison Qu’une fois/Pour lapider de sept pierres

Une créature légendaire dans la cité de l’ombre et de la débauche


Recueil traduit de l’arabe par Nada Ghosn et Manel Bouabidi.

L’auteur :
Bouchaib Gadir, né au Maroc, professeur de français et d’arabe à l’Université de Tulane (Louisiane). S’est installé à la Nouvelle-Orléans en 2008, il a publié à l’Harmattan, à Paris, un recueil de poésie Lettres de la Nouvelle-Orléans qui témoigne de son expérience d’immigrant arabe à La Nouvelle-Orléans, et a publié dans le journal arabophone basé à Londres Al-Araby Al-Jadeed.

96 pages, juin 2021.

<< Revenir à la page précédente | Voir le catalogue >>